在 orosy 可以用繁體中文搜尋日本批發型錄嗎？— 中日關鍵字對照表與搜不準時的換詞方法

以 orosy 為例，現在直接用繁體中文搜尋也找得到商品：輸入「原子筆」與輸入「ボールペン」一樣是 1,651 筆，「貼紙」4,582 筆、「シール」4,239 筆，多數常用詞的筆數幾乎相同。搜尋時，orosy 會把中文、英文、韓文等日文以外的關鍵字換成日文的說法再比對；但換成日文的只有關鍵字，商品名稱與說明仍然是日文。另外，少數詞會被換成意思不同的日文詞（例如「洋裝」），或與日文的筆數差很多（例如「資料夾」與「クリアファイル」）。以下整理 60 組以上的對照與實測筆數，讓您在中文搜不準時可以換一個日文詞，也看得懂結果頁上的日文商品名稱。

從日本進貨時，註冊之後的第一個關卡往往是搜尋框。

以 orosy 為例，型錄的商品名稱是日本的供應商以日文建立的原文，型錄直接沿用，沒有翻譯成中文。搜尋時會先把關鍵字換成日文，所以輸入自己最熟悉的品類名稱——貼紙、筆記本、毛巾——也會有結果。

但結果頁上列出來的，仍然是「シール」「ノート」「タオル」這些日文商品名稱。而且換詞並不是每一次都準。這篇文章的對照表，就是為了這兩件事準備的。

以下的筆數都是 2026-10-06 以「收件地為台灣」的條件實際查詢的結果（香港為同一個範圍，筆數相同），會隨上架狀況與搜尋換詞的調整而變動。

在 orosy 用繁體中文搜尋，會得到什麼結果（2026-10-06 實測）

多數常用詞的筆數相同或接近。有時中文的筆數略多，是因為一個中文詞可能被換成不只一種日文說法再一起比對。

要注意的是結果頁：商品名稱會以日文顯示，例如搜尋「毛巾」，結果裡會出現「タオルハンカチ（毛巾手帕）」「タオルエプロン（毛巾布圍裙）」這類商品。看得懂這些日文詞，選品會快很多。

其他日本批發管道的比較，整理在日本批發網站怎麼選。

用中文搜不到或搜不準時：三種情況與換詞方法

換詞多數時候是準的，但實際查詢時會遇到下面三種情況。遇到時，請改用日文關鍵字再搜一次（第二、第三種情況可以直接看下面表格右欄的日文詞）。

第一，0 筆。 0 筆通常有兩個原因。一個是關鍵字裡多放了「日本」「批發」「進貨」這類商品名稱裡不會出現的詞（多個詞以空白隔開時，會找出同時符合全部詞的商品，多一個詞就可能變 0 筆）。另一個是那個中文詞當下還沒有對應的日文說法可以換，而哪些詞會這樣會隨時間變動：例如「茶壺」在 2026-09-30 查詢時是 0 筆，到 2026-10-06 已經與日文的「急須」同樣是 319 筆。所以請把 0 筆當成「換一個詞再搜一次」的訊號，而不是記住一份固定的清單；先改用下面對照表裡的日文關鍵字試一次。

第二，被換成意思不同或範圍很寬的日文詞。 筆數看起來很多，但排在前面的不是您要的東西。

第三，筆數與日文差很多。 中文與日文的筆數差距大，代表兩邊對到的範圍不同（例如「資料夾」會連各種「ファイル」一起找出來，比「クリアファイル」寬）。兩種都搜一次，再從商品名稱判斷。

另外，就算筆數相同，排在前面的商品也可能不同。例如「筷子」與「箸」都是 628 筆，但「筷子」排在前面的是「箸置き（筷架）」，「箸」排在前面的是筷子本身。想讓要找的東西排在前面，用日文關鍵字搜尋會比較直接。

對照表：繁體中文 → 日文關鍵字

左邊是繁體中文的常用說法，右邊是商品名稱裡實際使用的日文。日文欄可以直接複製貼上，也可以拿來判讀結果頁上的商品名稱。

文具・紙製品

生活雜貨・包款配件

成人服飾・廚房餐廚用品

可以寄送到台灣的商品，除了文具之外，也包含成人服飾與廚房・餐廚用品（童裝、液體與噴霧類商品不包含在內）。服飾的選品方式另外整理在日本服飾批發。

⚠ 的兩個詞，是被換成意思不同或範圍很寬的日文詞的例子（見上一節）。「碗」的結果包含各種用途的碗；要找特定的款式，請改用「茶碗」或「ボウル」，再從商品名稱確認。

零食・糖果相關的詞

目前可以寄送到台灣的是文具・紙製品、成人服飾與廚房・餐廚用品，所以以台灣為收件地時，這幾個詞的結果多半是以零食為圖案或造型的雜貨與餐具（例如「お菓子デザインステンレスボトル（零食圖案不鏽鋼水壺）」），不是食品本身。零食與生活雜貨的採購條件差很多，整理在日本零食・雜貨批發入門；文具與紙製品的選品順序，整理在日本文具批發。

看懂結果頁的日文商品名稱

以 orosy 為例，用中文搜尋之後，最常卡住的地方變成「結果頁上寫的是什麼」。日文的商品名稱有幾個固定的寫法，知道之後就好讀很多。

片假名多半是外來語。 「マグカップ」是 mug cup（馬克杯）、「エコバッグ」是 eco bag（環保袋）、「ポーチ」是 pouch（小包、化妝包）。唸出來接近英文的，多半就是那個英文詞。

漢字多半可以猜到意思，但有幾個字形不同。 「雑貨」＝雜貨、「収納」＝收納、「弁当箱」＝便當盒。反過來，「急須」（茶壺）、「付箋」（便利貼）、「財布」（錢包）這類詞，字面上看不出意思，對照表裡都有整理。

商品名稱裡常出現規格與顏色。 「S サイズ」是 S 尺寸，「ブラック」「ホワイト」「ピンク」是黑、白、粉紅，「〜個入（り）」是每包幾個。

型錄是日文的，想查某個品項的日文怎麼說

對照表裡沒有的品項，可以直接用型錄本身當字典：先用中文搜尋，再看結果頁的日文商品名稱裡重複出現的那個詞，那就是該品項的日文說法。例如輸入「圍裙」會得到 2,943 筆，商品名稱是「ストライプ前掛けエプロン」「エプロン フラワーリーブス」這樣的寫法，重複出現的「エプロン」就是圍裙的日文（2026-10-13 以收件地為台灣的條件實際查詢）。

查的時候用單一品項名，不要把兩個詞連在一起。 例如「紙圍裙」會變成同時符合「紙」與「エプロン」的商品，只剩 4 筆；「圍裙」是 2,943 筆。先用單一品項名查到日文說法，再加材質、用途或顏色的詞縮小範圍。

「型錄」「關鍵字」這類說明用的詞，不適合當搜尋詞。 搜尋比對的是商品名稱與分類名稱，所以查「型錄」只會得到商品名稱裡剛好有「型録」兩個字的商品（同日實測 1 筆）。要看整個型錄的內容，請用品項名或分類名搜尋。

在 orosy 型錄搜尋的訣竅

先設定收件國家／地區，再開始搜尋。 設定之後，搜尋結果與購物車只會顯示可以寄送到當地的商品，不必自己一筆一筆確認。

多個詞以空白隔開，會找出同時符合全部詞的商品。 例如「日本 ノート」是 194 筆，比單獨搜尋「ノート」的 4,185 筆少很多。反過來，加上「進貨」「批發」這類商品名稱裡不會出現的詞，就會變 0 筆（「ノート 進貨」是 0 筆）。先用一個名詞看整體，再加材質或用途的詞縮小範圍。

筆數用來看範圍，不等於品項數。 搜尋比對的範圍包含商品名稱、品牌名稱、型號、分類名稱與規格名稱，而且是部分比對。所以「ペン」（6,437 筆）會連「ペンケース（筆袋）」一起計入，「文具」會連分類名稱是「文具」的商品全部計入，筆數達到 5 萬筆以上。實際是不是您要的東西，請從商品名稱確認。

片假名與平假名、全形與半形的差異不必在意。 例如「マグカップ」與「まぐかっぷ」會得到同樣的結果。

日文的同一樣東西常有兩種說法，兩種都試一次。 「シール」4,239 筆對「ステッカー」1,388 筆、「便箋」1,257 筆對「レターセット」971 筆。只試一種，可能會少看到一部分商品。

0 筆時的檢查順序。 ①換成對照表裡的日文關鍵字；②是不是多加了「日本」「批發」「進貨」這類詞；③換另一種日文說法（シール／ステッカー）。

用 orosy 採購

orosy 的採購入口把多家供應商的商品集中在同一個介面，可以寄送到台灣、香港的商品有 9 萬件以上；若在日本國內收貨，型錄約 20 萬件，涵蓋文具・辦公、廚房・餐廚、居家・室內、日用品、包款・配件、食品・甜點等品類（部分品類只能在日本國內收貨）。商品資料以日文提供。搜尋時除了日文，也可以使用中文、英文等主要語言（例如輸入「原子筆」或「ボールペン」都能找到原子筆），搜尋結果的商品名稱會以日文顯示。

• 註冊與使用免費。 初期費用 0 元、月費 0 元，不需要登記信用卡。您要付的只有商品貨款與運費
• 審核制。 註冊時需要填寫公司名稱、事業內容與事業網站的網址。若使用與事業網站相同網域的電子郵件註冊，會自動通過審核，多數情況約 10 分鐘完成；其餘情況由負責人確認網站與社群帳號，通常在 12 小時內以電子郵件通知結果。等待審核期間可以用測試模式試走搜尋到下單的流程，測試訂單不會通知供應商，也不會出貨或產生費用。通過審核後才會顯示含批發價的商品目錄
• 不同供應商的商品共用一個購物車，個別洽談與開戶由 orosy 承擔
• 缺貨時只以實際送達的數量請款
• 也可以先不囤貨。 先取得商品資料上架，接到訂單後再採購（做法整理在不必囤貨的日本進貨法）

可以寄送到日本以外，也可以在日本國內收貨。 由 orosy 直接寄送至海外的服務已經開放。下單時請選擇位於您所在國家／地區的收件地址，國際運輸由 orosy 安排。下單前，購物車會顯示國際運費的參考金額（僅供參考）；實際運費會在之後計算並向您請款，可能與參考金額不同。您所在國家／地區的進口關稅與清關手續由您負責，與 orosy 的價格分開計算。若貴公司在日本國內設有收貨據點（合作倉庫、物流公司、辦公室等），也可以一如既往地使用該地址收貨，並自行安排後續運輸。無論哪一種方式，收件地點都以企業據點（門市、倉庫、辦公室等）為前提。目前可以寄送到日本以外的是型錄中的一部分商品，範圍正在持續擴大。

常見問題

可以直接用繁體中文搜尋 orosy 的型錄嗎？

可以。以 orosy 為例，搜尋時會把中文、英文、韓文等日文以外的關鍵字換成日文的說法再比對，所以輸入「原子筆」與輸入「ボールペン」一樣是 1,651 筆（2026-10-06 以台灣為收件地查詢）。不過換成日文的只有關鍵字，搜尋結果的商品名稱與說明仍然是日文。

既然中文可以搜，為什麼還需要日文對照表？

有兩個用途。第一，少數詞用中文搜會被換成意思不同的日文詞，例如「洋裝」會對到日文的「洋装」，結果範圍很寬，排在前面的是圍裙；要找連身裙請改用「ワンピース」。也有中文與日文筆數差很多的詞（例如「資料夾」1,626 筆、日文的「クリアファイル」232 筆），兩種都搜一次比較保險。第二，搜尋結果的商品名稱是日文，知道對應的日文詞，才看得懂結果頁上列出的是什麼。

搜尋結果的筆數，就是那個品項的商品數嗎？

不完全是。搜尋比對的範圍包含商品名稱、品牌名稱、型號、分類名稱與規格名稱，而且是部分比對，所以「ペン」會連「ペンケース」一起計入，「文具」會連分類名稱含「文具」的商品全部計入。筆數適合用來看範圍，要確認是不是您要的東西，請從搜尋結果的商品名稱判斷。

日本最大的批發網站是哪一個？

沒有公開的統一排名可以回答這個問題。各家的品類、訂購單位與能不能寄到海外都不同，而且多數採審核制，通過之後才看得到實際的商品與條件。比起規模，先確認三件事比較實際：有沒有您要的品類、訂購單位符不符合您的規模、以及能不能寄到您的所在地。

用中文搜尋是 0 筆的時候，該怎麼辦？

依序檢查三件事：①換成對照表裡的日文關鍵字再搜一次；②關鍵字裡是否多加了「日本」「批發」「進貨」這類商品名稱裡不會出現的詞（多個詞以空白隔開時，會找出同時符合全部詞的商品，多一個詞就可能變 0 筆）；③換另一種日文說法，例如「シール」與「ステッカー」。

找到商品之後，可以寄到台灣嗎？

可以。下單時請選擇位於您所在國家／地區的收件地址，國際運輸由 orosy 安排。下單前，購物車會顯示國際運費的參考金額（僅供參考），實際運費會在之後計算並向您請款，可能與參考金額不同。您所在國家／地區的進口關稅與清關手續由您負責。若貴公司在日本國內設有收貨據點，也可以在日本收貨。設定收件國家／地區之後，搜尋結果只會顯示可以寄送到當地的商品。